1
00:00:05,700 --> 00:00:08,800
Non posso credere al piccolo Marty
diventerò padre.

2
00:00:08,810 --> 00:00:11,480
Lo ricordo seduto su questa sedia,

3
00:00:11,500 --> 00:00:12,930
piangendo a dirotto.

4
00:00:14,056 --> 00:00:15,807
Glielo hai tagliato tu
capelli da molto tempo, eh?

5
00:00:15,808 --> 00:00:17,308
Oh, no, è successo un paio di mesi fa,

6
00:00:17,309 --> 00:00:19,020
dopo aver rotto con Necie.

7
00:00:20,720 --> 00:00:22,020
Non si trattava di Necie!

8
00:00:22,040 --> 00:00:23,670
Mi hai fregato e lo sai!

9
00:00:24,730 --> 00:00:27,150
Allora, Calvin, sei a posto
essere nonno.

10
00:00:27,180 --> 00:00:28,650
Prenderai delle scarpe con il velcro?

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,750
No. Uno di quei... vassoi per pillole

12
00:00:32,790 --> 00:00:34,700
- con tutti i giorni della settimana su di esso.
- OH.

13
00:00:34,720 --> 00:00:36,440
Ehi, ehi, ma non confondere le tue giornate.

14
00:00:36,460 --> 00:00:37,810
Mia nonna lo ha fatto.

15
00:00:37,820 --> 00:00:39,690
L'ha presa giovedì martedì.

16
00:00:39,700 --> 00:00:41,250
Se n'era andata venerdì.

17
00:00:41,300 --> 00:00:42,730
Beh, continui a dire sciocchezze,

18
00:00:42,740 --> 00:00:44,300
oggi vedrai tua nonna.

19
00:00:46,130 --> 00:00:48,899
Calvin, dovresti abbracciarti
diventare nonno.

20
00:00:48,900 --> 00:00:51,634
Sai, mio padre non poteva
esserne più entusiasta.

21
00:00:51,635 --> 00:00:53,760
- Mm.
- Pensavo che tuo figlio avesse 13 anni.

22
00:00:53,810 --> 00:00:56,050
Ah, sì, ma mio padre era indisposto

23
00:00:56,080 --> 00:00:57,470
per un certo numero di quegli anni.

24
00:00:57,516 --> 00:01:00,680
Un numero di anni determinato da un giudice.

25
00:01:03,229 --> 00:01:05,440
Dico solo che dovresti
cercare gli aspetti positivi.

26
00:01:05,482 --> 00:01:08,660
Sai, come nonno,
sarai venerato per la tua saggezza.

27
00:01:08,680 --> 00:01:11,570
Marty ne avrà molto bisogno
consigli su come crescere un figlio.

28
00:01:11,614 --> 00:01:14,200
Sai cosa? Questo è vero.

29
00:01:14,241 --> 00:01:15,990
Io sono il maestro.

30
00:01:16,035 --> 00:01:17,420
Eh...

31
00:01:17,453 --> 00:01:18,590
Eh...

32
00:01:18,629 --> 00:01:19,746
Cosa?

33
00:01:19,747 --> 00:01:21,331
Guarda, papà, hai fatto un ottimo lavoro.

34
00:01:21,332 --> 00:01:23,100
Sto solo pensando di crescere mio figlio

35
00:01:23,120 --> 00:01:25,050
con molte meno urla.

36
00:01:25,090 --> 00:01:27,890
E molta meno cintura.

37
00:01:27,921 --> 00:01:29,640
È... è una nuova era.

38
00:01:29,673 --> 00:01:31,382
- Le cose sono diverse adesso.
- Sì.

39
00:01:31,383 --> 00:01:33,300
Quando sono caduto dalla bici e ho sbattuto la testa,

40
00:01:33,320 --> 00:01:34,640
mi hai detto di andare a fare un pisolino.

41
00:01:34,678 --> 00:01:36,560
Sei vivo?

42
00:01:36,597 --> 00:01:39,060
- SÌ.
- Allora ha funzionato.

43
00:01:40,142 --> 00:01:41,970
Papà, senza offesa,

44
00:01:42,000 --> 00:01:44,760
ma mi sto avvicinando alla paternità
come più una scienza.

45
00:01:44,780 --> 00:01:46,259
Vedi, lo farò
leggi tutti i libri,

46
00:01:46,260 --> 00:01:47,660
Assorbirò tutti i dati.

47
00:01:47,680 --> 00:01:49,770
Poi lo applicherò nel mondo reale.

48
00:01:49,809 --> 00:01:52,040
Prenderò il mio dottorato di ricerca in D-A-D.

49
00:01:52,071 --> 00:01:55,310
Allora, Calvin, qual è il...
il ragazzo ti chiamerà?

50
00:01:55,348 --> 00:01:57,659
Nonno? Papà?

51
00:01:57,660 --> 00:01:59,035
No. Pipì!

52
00:01:59,036 --> 00:02:00,787
Oh, lo sai, Pee-paw
ha un bel suono.

53
00:02:00,788 --> 00:02:02,622
Sai, potrei iniziare
chiamandoti Pee-paw.

54
00:02:02,623 --> 00:02:04,300
Faresti meglio a non chiamarmi maledetto Pee-paw.

55
00:02:05,751 --> 00:02:08,680
Ho appena iniziato a piacermi,
Dave. Non rovinarlo.

56
00:02:10,460 --> 00:02:15,560
Ragazzi, non sono vecchio e soffocante,
tipo nonno, va bene?

57
00:02:15,580 --> 00:02:17,380
Infatti, porterò fuori la mia signora

58
00:02:17,400 --> 00:02:19,681
- per vedere domani la Terra, il Vento e il Fuoco.
- Va bene.

59
00:02:19,682 --> 00:02:22,100
- Sì.
- Ooh, a che ora è quel concerto?

60
00:02:22,120 --> 00:02:23,309
5:00?

61
00:02:25,688 --> 00:02:28,523
Oh, entrerà nel
modo del suo speciale mattiniero!

62
00:02:32,820 --> 00:02:35,080
- Nessuna mancia?
- Sì, ho una mancia per te.

63
00:02:35,100 --> 00:02:37,620
Non fare il pagliaccio ai tuoi clienti
prima di ricevere la mancia.

64
00:02:39,450 --> 00:02:43,650
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

65
00:02:46,840 --> 00:02:50,420
Quindi lo lascerai davvero
tuo padre porta Grover fuori da solo?

66
00:02:50,421 --> 00:02:51,970
Non so perché sei così sorpreso.

67
00:02:52,000 --> 00:02:54,132
Siamo tranquilli. Non lo siamo
genitori in elicottero.

68
00:02:54,133 --> 00:02:55,342
Sì, sei tu.

69
00:02:56,400 --> 00:02:57,511
Lo siamo totalmente.

70
00:02:57,520 --> 00:03:00,440
♪ Mi fermo con il blick, blick ♪

71
00:03:00,472 --> 00:03:02,015
♪ Mi alzo, faccio girare la tua cricca ♪

72
00:03:03,040 --> 00:03:04,434
♪ Tiro fuori con la frusta ♪

73
00:03:04,435 --> 00:03:05,852
♪ E io sghignazzo ♪

74
00:03:05,853 --> 00:03:07,410
- ♪ Skert ♪
- ♪ Skert ♪

75
00:03:07,440 --> 00:03:09,120
- ♪ Skert... ♪
- ♪ Skert... ♪

76
00:03:12,420 --> 00:03:13,569
Che succede, ragazzi?

77
00:03:14,440 --> 00:03:17,279
Ehi, Calvino. Uh, cos'era quello?

78
00:03:17,280 --> 00:03:19,660
OH. O si. Era illuminato, vero?

79
00:03:19,690 --> 00:03:22,285
Questo era quello... Quello è
quel nuovo Lil Side Baby.

80
00:03:22,286 --> 00:03:26,630
OH. Oh, allora, la tua radio ha funzionato
bloccato sulla stazione sbagliata?

81
00:03:26,665 --> 00:03:28,292
Quella non era la radio, amico.

82
00:03:30,919 --> 00:03:34,298
Era sul mio telefono.
S-ho creato una nuova playlist. Droga.

83
00:03:34,300 --> 00:03:35,924
OH. Cos'altro c'è sopra?

84
00:03:36,700 --> 00:03:38,092
Solo quella canzone.

85
00:03:38,093 --> 00:03:40,780
Ok, Calvin, è questo il motivo
ti stavamo prendendo in giro

86
00:03:40,800 --> 00:03:43,010
dal barbiere circa
essere nonno?

87
00:03:43,040 --> 00:03:45,840
Senti, amico, non sono di nessuno
nonno, va bene?

88
00:03:45,860 --> 00:03:49,354
Sono solo un uomo che ha un
figlio che sta per avere un bambino.

89
00:03:50,363 --> 00:03:53,700
Uh, non so cosa
di cui stai parlando,

90
00:03:53,734 --> 00:03:56,600
perché non vedo l'ora
tesoro, chiamami "nonna".

91
00:03:56,612 --> 00:03:57,613
Oh.

92
00:03:57,620 --> 00:03:59,540
O Amore. O...o Gammy.

93
00:03:59,570 --> 00:04:01,120
Oppure Gammy T.

94
00:04:01,140 --> 00:04:04,536
Ooh, Glammy T. Chiudiamolo dentro.

95
00:04:06,455 --> 00:04:08,915
Ehi, allora cos'è un blick, un blick?

96
00:04:08,916 --> 00:04:12,820
Ok, beh, se devi chiedere,
allora la musica non fa per te.

97
00:04:14,740 --> 00:04:16,040
Boomer, giusto?

98
00:04:17,090 --> 00:04:19,426
♪ Blick, blick, skert, skert, oh! ♪

99
00:04:21,720 --> 00:04:23,960
- Ehi.
- EHI.

100
00:04:23,990 --> 00:04:25,140
Oh, cos'è tutto questo?

101
00:04:25,170 --> 00:04:27,380
Oh, Amazon Prime ha consegnato
alcuni libri per genitori.

102
00:04:27,400 --> 00:04:28,435
Sto leggendo.

103
00:04:28,440 --> 00:04:29,670
Quando arriverà questo bambino,

104
00:04:29,680 --> 00:04:31,020
Saprò tutto quello che ho bisogno di sapere.

105
00:04:31,021 --> 00:04:32,870
Va bene.

106
00:04:32,905 --> 00:04:34,440
Come allevare un bambino verde.

107
00:04:34,441 --> 00:04:36,160
Mm-hmm.

108
00:04:36,193 --> 00:04:38,445
Spero che tu abbia un bambino nero.

109
00:04:39,480 --> 00:04:41,570
No. No, vedi, questo libro te lo insegna

110
00:04:41,600 --> 00:04:43,280
come avere un figlio a zero emissioni di carbonio.

111
00:04:43,283 --> 00:04:44,650
- OH.
- Sì.

112
00:04:44,660 --> 00:04:45,994
Che diavolo significa?

113
00:04:47,220 --> 00:04:50,100
Non lo so, ma tra 600 pagine lo farò.

114
00:04:51,540 --> 00:04:53,920
Oh, indovina con chi vado
fuori a bere qualcosa con domani.

115
00:04:53,940 --> 00:04:57,088
- Chi?
- Il mio vecchio amico Chili Mangold.

116
00:04:57,089 --> 00:04:58,860
Oh, il tuo vecchio compagno di squadra del college?

117
00:04:58,890 --> 00:05:00,640
- Sì.
- Cosa fa in città?

118
00:05:00,670 --> 00:05:03,400
Stiamo giocando a San
Domani lo Stato di Diego.

119
00:05:03,430 --> 00:05:05,388
- E' il loro nuovo allenatore.
- OH.

120
00:05:05,389 --> 00:05:07,970
Carino. Ehm, capo allenatore. Quello è...

121
00:05:08,000 --> 00:05:09,518
Wow. E' una cosa grandiosa.

122
00:05:09,519 --> 00:05:10,740
Sì.

123
00:05:11,436 --> 00:05:13,680
È molto più giovane di te, vero?

124
00:05:16,560 --> 00:05:17,900
- Due anni, Marty.
- OH.

125
00:05:17,920 --> 00:05:19,611
Non è molto.

126
00:05:19,612 --> 00:05:22,900
- OH. Sì.
- In più, il suo compleanno è estivo, quindi...

127
00:05:23,574 --> 00:05:25,399
Sì, beh, buon per lui.

128
00:05:25,400 --> 00:05:26,960
Uh, okay, sto per iniziare

129
00:05:26,970 --> 00:05:28,680
con Come parlare bambino con il tuo bambino.

130
00:05:28,710 --> 00:05:31,430
Sì. Lo sai, eh,

131
00:05:31,464 --> 00:05:33,810
solo perché Chili lo è
un po' più avanti di me,

132
00:05:33,830 --> 00:05:35,918
questo non significa
che sono indietro, quindi...

133
00:05:35,919 --> 00:05:37,420
È giusto.

134
00:05:37,421 --> 00:05:39,430
Sì. Sì, è una testa
allenatore, Marty, va bene,

135
00:05:39,440 --> 00:05:41,840
ma lo stato di San Diego...
non sono così buoni.

136
00:05:41,860 --> 00:05:44,210
Sì, sono imbattuti,
okay, ma lo eravamo anche noi

137
00:05:44,220 --> 00:05:46,300
finché non arriviamo a quel momento difficile
un paio di settimane fa.

138
00:05:48,430 --> 00:05:50,920
-Malcolm, stai bene?
- Sì, sto bene,

139
00:05:50,930 --> 00:05:53,800
e sono molto, molto felice
per Chili Mangold!

140
00:05:54,660 --> 00:05:58,399
Va bene. Va bene. Uh, sembri un po' pignolo.

141
00:05:58,400 --> 00:06:01,028
E secondo questo libro,
potresti avere benzina.

142
00:06:02,362 --> 00:06:03,654
Posso esercitarmi a farti ruttare?

143
00:06:03,655 --> 00:06:05,500
Posso esercitarmi a darti un pugno?

144
00:06:05,532 --> 00:06:06,710
Lascia che ti rutti, amico.

145
00:06:06,740 --> 00:06:08,340
Dai.

146
00:06:08,360 --> 00:06:10,400
Lasciami andare, dannazione!

147
00:06:10,420 --> 00:06:11,527
- Lasciami andare!
- Lascia che ti rutti!

148
00:06:11,528 --> 00:06:12,560
Lascia che ti rutti!

149
00:06:15,290 --> 00:06:17,850
È bello vederti, papà.
Stai bene.

150
00:06:17,860 --> 00:06:18,879
Oh, grazie, figliolo.

151
00:06:18,880 --> 00:06:21,672
Noti qualcosa di diverso in me?

152
00:06:21,673 --> 00:06:23,342
Ti sei tolto il monitor per la caviglia!

153
00:06:23,343 --> 00:06:25,100
L'ho fatto. Sono un uomo libero.

154
00:06:25,120 --> 00:06:27,520
Fatta eccezione per i test delle urine settimanali.

155
00:06:29,280 --> 00:06:30,300
Lamar!

156
00:06:30,320 --> 00:06:32,860
- Grazie mille per essere venuto.
- Aww.

157
00:06:32,880 --> 00:06:34,400
Sì, entrambi abbiamo giornate così pazze,

158
00:06:34,420 --> 00:06:37,062
è davvero utile che tu possa farlo
porta Grover in giro per noi.

159
00:06:37,063 --> 00:06:38,280
Oh, sono felice di farlo.

160
00:06:38,310 --> 00:06:40,520
Mi è mancato così tanto tempo
con te che cresci,

161
00:06:41,151 --> 00:06:43,402
a causa delle pene minime obbligatorie.

162
00:06:45,110 --> 00:06:47,180
Voglio godermi ogni
minuto con Grover.

163
00:06:47,783 --> 00:06:49,880
Quindi Dave dice che hai comprato una macchina?

164
00:06:49,900 --> 00:06:50,960
Questo l'ho fatto.

165
00:06:50,994 --> 00:06:53,580
Cioè pagato? Legalmente è tuo?

166
00:06:55,781 --> 00:06:57,459
Sì, Gemma.

167
00:06:59,919 --> 00:07:02,490
Non male, eh? 1980.

168
00:07:02,500 --> 00:07:04,960
Ho ancora le gomme originali.

169
00:07:08,160 --> 00:07:09,261
Chilometraggio basso?

170
00:07:09,262 --> 00:07:12,057
Il contachilometri è fissato con nastro adesivo, ma immagino di sì.

171
00:07:13,350 --> 00:07:15,389
- Allora, dov'è Grover?
- No.

172
00:07:15,390 --> 00:07:17,140
- Scusi?
- Non succederà.

173
00:07:17,160 --> 00:07:19,230
Grover non può entrare
quello. Non è sicuro.

174
00:07:19,231 --> 00:07:20,941
La cintura di sicurezza è una corda.

175
00:07:24,230 --> 00:07:25,940
Puoi guidare la macchina di Dave.

176
00:07:25,960 --> 00:07:27,571
Dave può accompagnare il tuo al lavoro.

177
00:07:27,572 --> 00:07:29,310
Quindi è troppo pericoloso
affinché Grover potesse cavalcare,

178
00:07:29,330 --> 00:07:30,408
ma per me va bene?

179
00:07:30,409 --> 00:07:32,952
Va bene. Riportalo indietro prima che faccia buio.

180
00:07:32,953 --> 00:07:34,871
Quei fari non funzionano.

181
00:07:35,960 --> 00:07:38,079
Sai cosa? Prendo semplicemente un Uber.

182
00:07:38,080 --> 00:07:39,100
Sì...

183
00:07:39,876 --> 00:07:41,502
Oh, ehi, Marty!

184
00:07:41,503 --> 00:07:42,628
Ti ricordi di mio padre.

185
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
Ebbene, come potrei dimenticare
un uomo bianco di nome Lamar?

186
00:07:47,160 --> 00:07:49,386
Ho sentito che lo sarai
un padre. Buon per te.

187
00:07:49,387 --> 00:07:50,595
- Sì.
- Oh,

188
00:07:50,600 --> 00:07:52,080
stai leggendo Pronti, partenza, bambino.

189
00:07:52,100 --> 00:07:54,360
- È fantastico, vero?
- Beh, va bene.

190
00:07:54,380 --> 00:07:55,766
È un po' permaloso per me.

191
00:07:55,767 --> 00:07:57,936
Oh, beh, lascia che ti tocchi, fratello.

192
00:07:59,890 --> 00:08:01,720
- Sei sicuro?
- Sì.

193
00:08:01,740 --> 00:08:03,550
Voglio dire, credetemi, è fantastico.

194
00:08:03,582 --> 00:08:05,980
Sai, quel libro lo era
il mio GPS alla paternità.

195
00:08:06,018 --> 00:08:08,237
Probabilmente è per questo che Grover
ha abilità di vita così grandi.

196
00:08:08,238 --> 00:08:09,406
Eh, papà?

197
00:08:09,407 --> 00:08:12,570
Un piccolo aiuto con questa felpa con cappuccio?

198
00:08:12,600 --> 00:08:13,950
Oh, ehm...

199
00:08:13,952 --> 00:08:15,746
Figliolo, quello è un paio di pantaloni della tuta.

200
00:08:18,564 --> 00:08:19,790
OH.

201
00:08:19,791 --> 00:08:21,770
Ehm...

202
00:08:21,800 --> 00:08:24,570
Perché non entri e...
fare un altro tentativo, campione?

203
00:08:24,600 --> 00:08:25,720
Hai capito.

204
00:08:27,790 --> 00:08:29,220
Ah.

205
00:08:29,860 --> 00:08:33,340
Lo sai, ho pensato
Ho sentito odore di olio bruciato qui fuori.

206
00:08:33,370 --> 00:08:35,900
Questa cosa ha almeno superato l'ispezione?

207
00:08:35,930 --> 00:08:37,310
Ah! Spero che.

208
00:08:38,602 --> 00:08:40,603
Ho sentito che le congratulazioni sono d'obbligo.

209
00:08:40,604 --> 00:08:42,438
Oh, beh, sì, lo sono.

210
00:08:42,439 --> 00:08:43,920
Benvenuti nel Club dei Nonni.

211
00:08:43,950 --> 00:08:45,200
Consiglio di un vecchio professionista?

212
00:08:45,220 --> 00:08:47,240
Tieni le caramelle dure nel
tasca frontale del maglione,

213
00:08:47,260 --> 00:08:48,736
i ragazzi vanno fuori di testa per loro.

214
00:08:48,737 --> 00:08:52,490
Va bene, non sono un vecchio "caramella dura".

215
00:08:52,491 --> 00:08:54,239
Beh, non lo so, Calvin,
emetti suoni

216
00:08:54,240 --> 00:08:56,030
quando ti alzi e...

217
00:08:56,068 --> 00:08:58,162
bene, e quando ti siedi.

218
00:08:58,163 --> 00:08:59,664
Sono i mobili, Dave.

219
00:08:59,680 --> 00:09:03,260
Oh, quindi sono i mobili che vanno...

220
00:09:03,280 --> 00:09:04,300
Maledizione.

221
00:09:05,520 --> 00:09:08,881
Va bene. Guardate, state semplicemente odiando
su un uomo nel fiore degli anni.

222
00:09:08,882 --> 00:09:11,884
Voglio dire, andiamo, potrei
un vecchio fa questo?

223
00:09:11,885 --> 00:09:13,480
Oh, fai attenzione adesso, papà.

224
00:09:13,519 --> 00:09:15,221
- Attento, papà. Va bene.
- Eh?

225
00:09:15,222 --> 00:09:16,347
O Shabba Doo come questo?

226
00:09:16,348 --> 00:09:18,141
OH!

227
00:09:21,812 --> 00:09:23,099
Papà?

228
00:09:23,100 --> 00:09:25,300
Papà, stai bene?

229
00:09:25,330 --> 00:09:27,316
Sì. Sì, sto bene.
Sì, sto bene. Sì.

230
00:09:29,300 --> 00:09:30,890
Sì, questo quello...

231
00:09:30,910 --> 00:09:32,720
Questo è il nuovo riordino di Lil Side Baby.

232
00:09:34,260 --> 00:09:35,500
E' il Side Baby.

233
00:09:37,410 --> 00:09:38,787
Skert, Skert!

234
00:09:42,050 --> 00:09:43,600
Ok, bene, sono solo a un isolato di distanza.

235
00:09:43,620 --> 00:09:44,859
Bene, metti via il telefono.

236
00:09:44,860 --> 00:09:46,409
Non vogliamo che lo facciano
sappiamo che li stiamo monitorando.

237
00:09:46,410 --> 00:09:48,671
Ebbene, cosa penseranno?
stiamo qui fuori?

238
00:09:48,672 --> 00:09:50,340
Merda. Agisci in modo naturale.

239
00:09:53,510 --> 00:09:55,780
Oh, guarda, sono già tornati.

240
00:09:57,320 --> 00:09:58,932
'Va bene, mamma?

241
00:10:09,520 --> 00:10:10,760
Cosa sta succedendo?

242
00:10:12,404 --> 00:10:14,530
Me l'ha regalato nonno Lamar
la mia prima lezione di guida.

243
00:10:14,531 --> 00:10:17,069
In macchina? Per strada?

244
00:10:17,070 --> 00:10:18,640
Principalmente per strada.

245
00:10:20,600 --> 00:10:22,949
Lasci guidare un'auto a un tredicenne?

246
00:10:22,950 --> 00:10:24,300
Oh, per favore.

247
00:10:24,320 --> 00:10:25,959
Se può fumare, può guidare.

248
00:10:27,377 --> 00:10:28,502
Posso fumare?

249
00:10:28,503 --> 00:10:29,546
- NO!
- NO!

250
00:10:32,040 --> 00:10:34,040
Va bene, ho parlato con il dottor Fisher.

251
00:10:34,070 --> 00:10:35,350
Ti inserirà.

252
00:10:35,370 --> 00:10:37,761
Non ho bisogno di vedere un
Dottore, tesoro, sto bene.

253
00:10:37,762 --> 00:10:40,098
No, non lo sei. Del tuo ginocchio
la dimensione di un melone.

254
00:10:43,977 --> 00:10:46,188
Non c'è niente di sbagliato in un ginocchio grosso.

255
00:10:46,880 --> 00:10:48,231
Penso che ci sia.

256
00:10:48,232 --> 00:10:50,270
Ascolta, tesoro, ti sto dicendo tutto ciò di cui ho bisogno

257
00:10:50,280 --> 00:10:52,439
è un po' di Bengay e un pisolino.

258
00:10:52,440 --> 00:10:53,860
Uh-eh. Va bene.

259
00:10:53,880 --> 00:10:56,480
Bene, vedremo ancora
Terra, Vento e Fuoco stasera?

260
00:10:56,489 --> 00:10:57,698
Sicuro.

261
00:10:57,699 --> 00:11:00,320
Sai, con il traffico e il parcheggio.

262
00:11:00,359 --> 00:11:01,453
Sai, è meglio che andiamo.

263
00:11:01,454 --> 00:11:03,330
- Dai.
- Certo. Niente da fare.

264
00:11:03,350 --> 00:11:06,100
Sì, sì. Senza dubbio.

265
00:11:07,120 --> 00:11:09,290
Whoo. Whoo!

266
00:11:10,100 --> 00:11:13,010
Va bene. Ok, lo sai
cosa? Mi dispiace, tesoro.

267
00:11:13,048 --> 00:11:15,383
So che lo volevi davvero
vedi Vento e Fuoco della Terra, ma...

268
00:11:15,384 --> 00:11:17,760
Oh, no, no, va bene.

269
00:11:17,780 --> 00:11:19,410
No, non va bene.

270
00:11:19,420 --> 00:11:22,340
Lo sai... sono vecchio.

271
00:11:22,360 --> 00:11:24,200
La band è vecchia.

272
00:11:24,220 --> 00:11:25,560
Tutti vecchi.

273
00:11:27,320 --> 00:11:29,680
Voglio dire, lo sono già
fino a due elementi.

274
00:11:29,700 --> 00:11:31,800
Voglio dire, per il momento
tornano in tournée,

275
00:11:31,820 --> 00:11:33,735
sarà solo Vento.

276
00:11:36,880 --> 00:11:39,650
Ok, allora portiamoci dal dottore

277
00:11:39,670 --> 00:11:42,900
- così potresti stare meglio.
- Meglio fare cosa?

278
00:11:42,930 --> 00:11:44,286
Nessuno ha bisogno di me.

279
00:11:44,287 --> 00:11:45,290
Dai.

280
00:11:45,300 --> 00:11:46,604
Di cosa stai parlando, Calvino?

281
00:11:46,605 --> 00:11:47,915
Dai, ammettiamolo, Tina.

282
00:11:47,916 --> 00:11:49,542
i miei ragazzi non hanno più bisogno di me.

283
00:11:49,543 --> 00:11:52,420
Marty sta per diventare padre.

284
00:11:52,460 --> 00:11:54,505
Ma mi ha chiamato per un consiglio?

285
00:11:54,506 --> 00:11:57,750
No. Ha solo ordinato un mucchio di libri.

286
00:11:57,783 --> 00:12:01,650
Anche Dave ha sistemato il suo
tosaerba senza il mio aiuto.

287
00:12:01,687 --> 00:12:04,099
Ha appena guardato qualche video su YouTube.

288
00:12:05,892 --> 00:12:07,880
Ha provato a chiederti

289
00:12:07,900 --> 00:12:09,770
e tu lo hai spruzzato con l'idrante.

290
00:12:09,771 --> 00:12:11,064
Questo è il nostro processo.

291
00:12:13,465 --> 00:12:15,230
Andiamo, Grover, faremo tardi.

292
00:12:15,267 --> 00:12:18,020
Dave, ora tuo padre mi sta mandando un messaggio

293
00:12:18,040 --> 00:12:20,153
perché non risponderai alle sue chiamate.

294
00:12:20,154 --> 00:12:21,800
Forse abbiamo reagito in modo eccessivo.

295
00:12:21,830 --> 00:12:24,230
Era una lezione di guida.
Grover è al sicuro.

296
00:12:24,260 --> 00:12:25,619
È un grosso problema?

297
00:12:25,620 --> 00:12:28,380
È un grosso problema per me.

298
00:12:28,414 --> 00:12:30,624
Sai, lezioni di guida
sono una cosa da "papà".

299
00:12:30,625 --> 00:12:33,190
Da quando gattonava in giro,

300
00:12:33,220 --> 00:12:34,520
Ho pensato alla giornata

301
00:12:34,540 --> 00:12:36,922
dove devo metterlo
al volante di un'auto.

302
00:12:36,923 --> 00:12:38,959
Bene, puoi ancora farlo.

303
00:12:38,960 --> 00:12:40,900
Sì, ma non sarà la prima volta.

304
00:12:41,469 --> 00:12:43,803
Probabilmente l'ha appena preso
Grover fece il giro dell'isolato.

305
00:12:43,804 --> 00:12:46,240
Sbagliato. Hanno guidato tutto
strada per quel posto delle ciambelle.

306
00:12:46,250 --> 00:12:48,080
Sai, quello con
la grande, gigantesca ciambella?

307
00:12:48,100 --> 00:12:51,150
E peggio ancora, Lamar
ho solo abbastanza ciambelle

308
00:12:51,160 --> 00:12:52,600
per lui e Grover.

309
00:12:53,730 --> 00:12:55,260
E' semplicemente scortese.

310
00:12:56,568 --> 00:12:58,210
Quella lezione di guida è stata un momento

311
00:12:58,240 --> 00:12:59,580
che stavo aspettando.

312
00:13:00,412 --> 00:13:03,783
Lamar l'ha rubato proprio così
ruba tutto.

313
00:13:06,140 --> 00:13:07,161
Ehi, amico.

314
00:13:07,162 --> 00:13:08,704
Hmm?

315
00:13:08,705 --> 00:13:10,539
Avevi detto che non c'erano più ciambelle.

316
00:13:10,540 --> 00:13:12,500
No, ho detto che non c'erano ciambelle extra.

317
00:13:14,210 --> 00:13:15,587
I tuoi pantaloni sono alla rovescia.

318
00:13:18,631 --> 00:13:19,959
_

319
00:13:19,960 --> 00:13:21,240
EHI.

320
00:13:22,200 --> 00:13:24,830
Bene, è ufficiale.

321
00:13:24,850 --> 00:13:27,222
Tuo fratello è un perdente.

322
00:13:27,223 --> 00:13:28,891
Hai perso la partita?

323
00:13:28,892 --> 00:13:32,480
No, Marty, abbiamo vinto la partita.
Sto solo perdendo nella vita.

324
00:13:32,511 --> 00:13:35,210
Chili Mangold è un capo allenatore,

325
00:13:35,247 --> 00:13:37,480
e io sono solo un assistente allenatore in battuta.

326
00:13:37,516 --> 00:13:39,520
Non sono dove dovrei essere nella vita.

327
00:13:39,530 --> 00:13:42,500
Oh, amico, beh, ne sono sicuro
un giorno sarai il capo allenatore.

328
00:13:42,520 --> 00:13:43,904
Sì, certo, Marty.

329
00:13:43,905 --> 00:13:46,320
Non appena, tipo, alle otto
le persone sopra di me muoiono.

330
00:13:48,703 --> 00:13:49,780
Voglio dire, potrebbe succedere.

331
00:13:49,810 --> 00:13:51,331
Ragazzi, state spesso fuori al sole.

332
00:13:52,580 --> 00:13:54,160
Non... non avrei dovuto dirlo.

333
00:13:54,830 --> 00:13:57,400
Voglio dire, amico, se sono davvero serio
di diventare capo allenatore,

334
00:13:57,420 --> 00:14:00,080
Dovrò trasferirmi da qualche parte
dove ci sono aperture.

335
00:14:00,100 --> 00:14:01,423
Ciao, Tulsa.

336
00:14:01,424 --> 00:14:02,620
Ho sentito che Tulsa è carina.

337
00:14:03,980 --> 00:14:05,720
Non ci sono offerte di lavoro a Tulsa.

338
00:14:06,900 --> 00:14:08,180
Allora perché continui a dire Tulsa?

339
00:14:08,181 --> 00:14:10,516
Non lo so, Marty.
Perché non mi lasci sfogare?

340
00:14:10,517 --> 00:14:12,759
Perché anch'io sto impazzendo, amico.

341
00:14:12,760 --> 00:14:14,269
Sono stato sveglio tutta la notte a leggere
questi libri per genitori,

342
00:14:14,270 --> 00:14:15,640
ed è inutile.

343
00:14:15,670 --> 00:14:17,469
È tutto psicobabble,
e nessuno di loro è d'accordo.

344
00:14:17,470 --> 00:14:18,919
Ma dicono tutti se tu
non farlo a modo loro,

345
00:14:18,920 --> 00:14:20,777
finirai per allevare un mostro.

346
00:14:21,720 --> 00:14:23,240
In cosa mi sono cacciato?

347
00:14:24,072 --> 00:14:26,282
Dovrei semplicemente trasferirmi a Tulsa con te.

348
00:14:28,618 --> 00:14:30,412
Non c'è lavoro a Tulsa.

349
00:14:32,830 --> 00:14:34,279
Sono qui in diretta al Forum,

350
00:14:34,280 --> 00:14:37,410
dove sono arrivate le stelle
fuori per vedere la Terra, il Vento e il Fuoco

351
00:14:37,440 --> 00:14:39,710
l'ultima notte del loro tour.

352
00:14:39,740 --> 00:14:42,840
E c'è una voce
la stessa regina Bey

353
00:14:42,860 --> 00:14:44,216
potrebbe unirsi alla band sul palco...

354
00:14:47,929 --> 00:14:49,839
Mi dispiace, tesoro.

355
00:14:49,840 --> 00:14:51,000
Va bene, tesoro.

356
00:14:51,020 --> 00:14:53,020
Chi vuole occuparsi di tutto quel traffico?

357
00:14:53,040 --> 00:14:55,602
- Sì.
- Cibo troppo caro.

358
00:14:55,603 --> 00:14:57,688
I sedili sul pavimento sono al centro.

359
00:14:59,524 --> 00:15:02,735
E guarda, ci saremmo persi
chi bussa alla nostra porta.

360
00:15:04,195 --> 00:15:06,660
Oh, Lamar.

361
00:15:06,680 --> 00:15:07,820
Sìì.

362
00:15:10,660 --> 00:15:12,360
Ciao, Tina.

363
00:15:12,390 --> 00:15:14,831
Per favore, posso prendere in prestito Calvin per un minuto?

364
00:15:14,832 --> 00:15:16,620
- Ovviamente.
- Grazie.

365
00:15:17,360 --> 00:15:19,220
Wow, ti sei fatto davvero male lì, eh?

366
00:15:19,250 --> 00:15:22,004
Immagino sia per questo che lo fanno
chiamala break dance.

367
00:15:23,500 --> 00:15:26,301
Sei sicuramente il padre di Dave.

368
00:15:28,040 --> 00:15:29,280
Ed è per questo che sono qui.

369
00:15:29,300 --> 00:15:31,221
Sono davvero intervenuto con lui.

370
00:15:31,222 --> 00:15:33,849
Ho dato a Grover una lezione di guida.

371
00:15:33,850 --> 00:15:37,812
Veramente? Il ragazzo può
sali a malapena su una scala mobile.

372
00:15:39,420 --> 00:15:40,450
Ha fatto bene.

373
00:15:40,470 --> 00:15:42,775
Ho preso una cassetta della posta e ho spaventato alcune anatre.

374
00:15:44,940 --> 00:15:47,600
Immagino che stavo cercando di condividere un
esperienza con mio nipote

375
00:15:47,620 --> 00:15:49,480
che non ho mai avuto con mio figlio,

376
00:15:49,510 --> 00:15:52,117
e ora Dave è davvero arrabbiato, e
Non so cosa fare al riguardo.

377
00:15:52,118 --> 00:15:55,950
Lamar, ascolta, non puoi cambiare il passato.

378
00:15:55,980 --> 00:15:58,957
Dovrai fermarti
ossessionato da ciò che ti sei perso.

379
00:15:58,958 --> 00:16:01,060
Ma mi è mancata tutta la sua infanzia,

380
00:16:01,080 --> 00:16:02,337
e non lo riavrò mai indietro.

381
00:16:03,940 --> 00:16:05,080
Pop!

382
00:16:06,007 --> 00:16:08,218
Penso di aver sbagliato tutta la mia vita.

383
00:16:09,150 --> 00:16:10,634
Di cosa stai parlando?

384
00:16:10,635 --> 00:16:12,620
Non sono nemmeno vicino ai miei obiettivi nella vita,

385
00:16:12,640 --> 00:16:15,340
e nel frattempo, Chili Mangold
è più giovane di me,

386
00:16:15,370 --> 00:16:16,642
e lo sta uccidendo.

387
00:16:16,643 --> 00:16:19,020
Buon Dio, guarda le dimensioni del tuo ginocchio!

388
00:16:19,646 --> 00:16:21,105
Papà!

389
00:16:21,110 --> 00:16:22,450
Papà!

390
00:16:23,550 --> 00:16:24,692
Papà, aiutami.

391
00:16:24,700 --> 00:16:26,861
Non sono pronto per diventare padre. Ehi!

392
00:16:28,080 --> 00:16:29,906
Devi farlo controllare.

393
00:16:31,490 --> 00:16:33,670
Malcolm, togliti dai piedi.
Sto avendo una crisi!

394
00:16:33,700 --> 00:16:35,411
Oh, per favore, amico,
Anch'io sto attraversando una crisi.

395
00:16:35,420 --> 00:16:36,780
Oh, oh, lasciami indovinare.

396
00:16:36,800 --> 00:16:38,240
- E' Chili Mangold?
- Sì.

397
00:16:38,250 --> 00:16:40,708
Ne ho abbastanza fino a qui
con Chili Mangold, ok?

398
00:16:44,780 --> 00:16:47,210
Papà, lo sono totalmente
impreparato a diventare padre.

399
00:16:47,220 --> 00:16:49,884
Non so niente e
poi ho letto tutto,

400
00:16:49,890 --> 00:16:51,320
e mi sembra di saperne ancora meno.

401
00:16:51,350 --> 00:16:52,887
Tipo, come si ferma il sangue dal naso?

402
00:16:52,900 --> 00:16:54,013
- Vai avanti.
- Torna indietro.

403
00:16:54,014 --> 00:16:56,610
Vedere? Vedere?

404
00:16:56,640 --> 00:16:58,700
Che dire della febbre o degli scoppi d'ira?

405
00:16:58,730 --> 00:17:00,520
E se si succhiassero le dita dei piedi?

406
00:17:00,530 --> 00:17:02,981
Oh, è così carino quando loro
succhiare i mignoli dei piedi.

407
00:17:04,100 --> 00:17:06,260
È carino? Sicuro. Ma va bene?

408
00:17:06,290 --> 00:17:07,760
Ad esempio, le dita dei piedi rappresentano un rischio di soffocamento?

409
00:17:07,790 --> 00:17:09,945
Che ne dici di penny, Triscuits, Lego?

410
00:17:09,946 --> 00:17:11,400
I Lego?!

411
00:17:11,430 --> 00:17:14,000
Quel bambino non avrà i Lego
per sei anni, amico. Mossa!

412
00:17:14,030 --> 00:17:15,368
Ho un problema adesso.

413
00:17:15,369 --> 00:17:17,412
Malcolm, Marty, basta.

414
00:17:19,400 --> 00:17:21,980
Malcolm, non puoi giudicare te stesso

415
00:17:22,000 --> 00:17:24,961
da Chili Mangold o chiunque altro.

416
00:17:24,970 --> 00:17:27,255
Stai correndo la tua gara,

417
00:17:27,260 --> 00:17:29,100
e se ti impegni, figliolo,

418
00:17:29,130 --> 00:17:32,802
tutto ciò a cui serve
sarai tuo, fidati di me.

419
00:17:32,810 --> 00:17:34,262
Va bene, papà.

420
00:17:34,270 --> 00:17:38,460
E, Marty, tutti quei libri,
non significano nulla.

421
00:17:38,490 --> 00:17:42,812
Nelle parole del grande Black
filosofo, Mike Tyson...

422
00:17:44,760 --> 00:17:47,460
"Ogni uomo ha un piano

423
00:17:47,480 --> 00:17:50,486
finché non gli viene dato un pugno in faccia."

424
00:17:52,655 --> 00:17:55,116
Ed ecco cosa vuol dire avere un bambino.

425
00:17:56,320 --> 00:17:58,450
Sì, ma non voglio
ricevere un pugno in faccia.

426
00:17:58,470 --> 00:18:01,122
Beh, è ​​un po' tardi per quello.

427
00:18:02,660 --> 00:18:05,340
Ma fidati di me, sarò nel tuo angolo,

428
00:18:05,370 --> 00:18:07,712
e ti aiuterò a combattere quel bambino.

429
00:18:09,780 --> 00:18:11,960
E... e, Lamar, guarda,

430
00:18:11,990 --> 00:18:14,802
So che ti sei perso qualcosa
sull'infanzia di Dave,

431
00:18:14,810 --> 00:18:18,723
ma fidati di me, non importa
quanti anni ha tuo figlio,

432
00:18:18,730 --> 00:18:21,799
sarà sempre tuo figlio.

433
00:18:21,800 --> 00:18:24,729
Sì, forse c'è ancora
un ragazzino rimasto a Dave.

434
00:18:24,730 --> 00:18:26,480
Forse?

435
00:18:26,500 --> 00:18:29,760
Se c'è ancora qualche uomo che lo sia
vuole essere un ragazzino,

436
00:18:29,790 --> 00:18:30,818
è Dave.

437
00:18:32,370 --> 00:18:34,790
Ok, ragazzi, il tempo è scaduto.
Calvin ha bisogno di riposo.

438
00:18:34,820 --> 00:18:36,440
Andare avanti. Vai avanti, adesso.

439
00:18:37,120 --> 00:18:39,020
- Grazie, papà.
- Grazie.

440
00:18:39,040 --> 00:18:40,080
Grazie, papà.

441
00:18:40,840 --> 00:18:43,240
Sai, Calvin, stavo ascoltando,

442
00:18:43,270 --> 00:18:46,520
e per qualcuno che pensa
è vecchio e inutile,

443
00:18:46,530 --> 00:18:48,260
hai appena aiutato tre uomini adulti

444
00:18:48,290 --> 00:18:50,125
- risolvere i loro problemi.
- Hmm.

445
00:18:50,126 --> 00:18:51,547
Credo di averlo fatto, vero?

446
00:18:51,560 --> 00:18:52,760
Sì, l'hai fatto.

447
00:18:52,790 --> 00:18:55,600
Vabbè. Se diventerò nonno,

448
00:18:55,610 --> 00:18:58,763
allora devo rimettermi in sesto.

449
00:18:58,770 --> 00:19:00,682
- Mm-hmm.
- Ti dispiace portarmi al pronto soccorso?

450
00:19:00,690 --> 00:19:02,510
Oh, certo, tesoro mio.

451
00:19:02,540 --> 00:19:03,935
Ok, stai tranquillo, stai tranquillo.

452
00:19:03,940 --> 00:19:05,320
Ti ho preso.

453
00:19:05,350 --> 00:19:07,139
Va bene.

454
00:19:07,140 --> 00:19:08,220
Sai cosa, tesoro?

455
00:19:08,240 --> 00:19:11,920
E mi dispiace di essermi perso il
tutta la faccenda della Terra, del Vento e del Fuoco.

456
00:19:11,950 --> 00:19:14,821
Ma sai chi verrà
in città il mese prossimo?

457
00:19:14,822 --> 00:19:16,200
Chi?

458
00:19:16,230 --> 00:19:17,740
Lil Side Baby.

459
00:19:17,760 --> 00:19:19,280
Fammi sentire di nuovo quella canzone.

460
00:19:20,320 --> 00:19:21,760
♪ Arrivo con una nuova frusta ♪

461
00:19:21,790 --> 00:19:23,720
- ♪ E io sbuffo! ♪
- Sì.

462
00:19:23,750 --> 00:19:25,020
♪ Skert, skert ♪

463
00:19:25,040 --> 00:19:26,660
- ♪ Fai una smorfia ♪
- ♪ Skert, skert ♪

464
00:19:26,690 --> 00:19:28,320
- ♪ Allora fai una sbandata ♪
- ♪ Skert, skert ♪

465
00:19:28,350 --> 00:19:30,920
- ♪ Ooh, fa male! ♪
- Va bene, va bene.

466
00:19:30,930 --> 00:19:32,600
♪ Fa male, fa male. ♪
Andiamo, andiamo.

467
00:19:36,770 --> 00:19:38,549
- Ehi, figliolo.
- Sì.

468
00:19:38,550 --> 00:19:41,020
Continua a muoverti, vecchio mio,
Non ho niente da dirti.

469
00:19:42,860 --> 00:19:44,720
Bene, ho qualcosa da dirti.

470
00:19:45,540 --> 00:19:47,720
Immagino che ci stessi provando
per connettersi con Grover

471
00:19:47,740 --> 00:19:49,630
perché volevo fare pace

472
00:19:49,640 --> 00:19:51,523
per non aver mai avuto contatti con te.

473
00:19:51,524 --> 00:19:53,059
Non l'hai ancora fatto.

474
00:19:53,060 --> 00:19:54,760
Lo so, e mi dispiace.

475
00:19:54,780 --> 00:19:57,696
Ho esagerato, e così
non accadrà più.

476
00:19:57,697 --> 00:20:02,239
Lamar, sei stato tu ad insegnare a Grover?
come colpire qualcuno

477
00:20:02,240 --> 00:20:04,746
- con uno spazzolino affilato?
- Dai.

478
00:20:05,750 --> 00:20:09,910
A mia discolpa, questo era quello che intendevo
solo per situazioni terribili.

479
00:20:09,920 --> 00:20:12,044
Combattere le carie,
c'è la tua priorità

480
00:20:17,467 --> 00:20:18,885
Cosa stai facendo con quella gomma?

481
00:20:19,740 --> 00:20:21,239
Ricordi quando avevi otto anni,

482
00:20:21,240 --> 00:20:23,681
e mi volevi davvero
per farti oscillare una gomma?

483
00:20:23,690 --> 00:20:24,839
Non l'hai mai fatto.

484
00:20:24,840 --> 00:20:26,768
Finora.

485
00:20:27,800 --> 00:20:31,105
Papà, non ho più otto anni.

486
00:20:32,080 --> 00:20:35,180
Quindi niente altalena?

487
00:20:38,610 --> 00:20:40,400
Beh...

488
00:20:41,820 --> 00:20:43,326
possiamo montarlo.

489
00:20:45,020 --> 00:20:47,150
Ma non puoi spingermi.

490
00:20:48,900 --> 00:20:50,374
Forse solo un po' per farmi andare avanti.

491
00:20:52,530 --> 00:20:57,530
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --